Akodo Shinru, daimyo du Clan du Lion,
Livrez nous la fille de l'Empereur, Hantei Yogozohime, dont le comportement déplait au Fils du Ciel. Elle paiera de sa vie sa trahison vis à vis de son Empereur et de son Peuple.
Et il restera une place pour vous à ses côtés, Akodo Shinru, si vous ne cessez pas immédiatement le combat. Cependant, l'Empereur serait prêt à se montrer clément à votre égard malgré votre trahison en dressant vos troupes contre lui.
Doji Fujiwa, conseiller de l'Empereur,
Daimyo du Clan de la Grue.